为了永远的美国梦——奥巴马胜选演讲全文

stock

200多年前，美国建国先祖带领人民脱离了奴役，获得了主宰自己命运的自由。如今200年过去了，美国人民仍在为建设一个更美好的合众国而努力着。
而美国在过去200多年间取得的进步和成就，离不开每个人的努力。在建国精神的鼓舞下，美国战胜了历次战争以及萧条的考验，这一精神也使得美国每每在陷入最绝望的谷底时，都能伸开双臂去迎接更多的希望。而每个人都有着追求个人幸福权利的这一信念，也就是所谓的“美国梦”，把所有的美国人团结在了一起，大家风雨同舟，兴衰相依，荣辱与共。
在今天的选举中，美国人民再度用实际行动阐述了一大至理：即使道路暂时坎坷，即使处境仍将艰难，美国人民却不会放弃心中的信念。大家正鼓足勇气，坚持到底，为了迎接美国更好的明天的奋斗不息。
因而，在此要特别感谢所有参与了这场选举的美国民众，尤其是首次参加投票的年轻人，和在寒风中排队数小时，只为投下自己庄重一票的选民。无论选民是把选票投给奥巴马还是罗姆尼，都是发出了自己的一份声音，并参与了改变这个国家未来的进程。
本人刚刚与罗姆尼先生通了电话，并对他和竞选搭档瑞安先生在艰苦的选战中所付出的一切致以了崇高的敬意，并对其虽败犹荣的杰出表现表示由衷的赞赏。尽管选举的过程很激烈，甚至可以说是火星四溅，但大家都是出于对这个国家无比深情的爱才会选择这么去做。罗姆尼家族数代人致力于政治事业，为美国公众谋福利，这正是当下大家最值得景仰和赞赏的一种精神，为此，我打算在未来数周中安排下时间，与罗姆尼先生促膝长谈，以共商如何齐心协力带领美国继续前进这一大计。
我也感谢在过去四年辛苦奉献的搭档拜登先生，他或许是美国有史以来最好的副总统。
而我之所以站在这里，还必须要感谢20年前与我结婚的女人。我想公开地说一声：米歇尔，我从来没有像现在这样爱你！我为你感到非常非常的骄傲，我相信我们的国家也非常爱你，你是我们非常热爱的美国第一夫人。
萨莎和玛莉亚，我挚爱的女儿，你们在大家的注视下成长，并像你们的母亲一样，非常坚强也非常聪明，我对你们感到非常的骄傲，但是目前我觉得给你们养一条宠物狗就够了。
我还要感谢我的竞选团队和志愿者，他们是最好的，最棒的，而且是史上最棒的。有些人这次是第一次来听我的演说，有些人四年前就听了我的获胜演说，但是每 个人对我来讲，都是至亲挚友。不管你做了什么，也无论你们去了哪里，都一定会记得我们今天晚上所创的历史，并会一生都感激今晚这个时刻。我也始终对你们心怀感激，谢谢你们一路以来对我的信任，我要感谢你们所做的每一件事情。正因为有了你们，我才会一路坚持下来。我对此将永远感谢，不管你做了什么，一切的一切我都会永远心怀感激。
我也深知，在某些人看起来，政治竞选活动有时看起来是如此地无谓甚至愚蠢，而媒体在铺天盖地的宣传中也一直告诉大家，所谓的政治活动，无非就是政客个人魅力的比拼，或者是利益集团之间的博弈。然而，如果大家与那些积极参加选举造势活动者有过交流，或者亲眼目睹了选民在投票站排队数小时等待投票，抑或是见识了竞选事务官员在远离家乡的偏远州县工作至深夜的场景，那么相信大家的看法会有所改变。
一名靠着勤工俭学完成学业的大学生参加协助组织竞选活动，是希望每一个孩子都能享有和他一样的机会。一名志愿者挨家挨户助选拉票，只是因为当地的的汽车厂增加了新岗位，给了她失业已久的兄弟重新工作机会。此外，一名军人的妻子也满怀着热情，打电话助选直至深夜，只是为了确保那些曾经为国家抛头颅洒热血的军人回家之后，无需再为一份工作、一个住处，再次走上“战场”。
而这也是为何政治竞选活动如此有必要，并令大家积极参与其中的原因。选举不是小事，而是头等大事。在一个有着3亿多人口的庞大国家中，所谓的“民主”注定会以闹哄哄的方式上演，因为每个人都有自己的看法，都有着深深植根于心中的理念。在美国当前经历困难时刻，须在政治问题上做出艰难抉择时，大家自然会有冲突，会有情感的宣泄。
而所有的这些争论在这次选举结束以后仍然不会停止，也不应该停止，因为这正是美国引以为豪的自由的基础。我们应当谨记勿忘，在我们就各种观点畅所欲言的同时，许多国家的人民仍然在冒着风险，仅仅是为了争取到自由发表意见的自由和像我们今天这样投票的权利。
尽管我们有很多的分歧，但大多数人都对美国有共同的希望，大家都希望我们的的孩子能够上最好的学校，有最好的老师，同时美国在技术以及创新领域继续执世界之牛耳，并因而，诞生更多的企业，创造更多的就业岗位。我希望我们的后代不再负债累累，不再受困于巨大的贫富差距，也不再到国际恐怖势力和全球暖化前景的威胁，同时也希望我们的国家永葆平安，并在全世界范围内受到应有的尊重和崇敬；同时我们的国家也应该是充满信心的国家，在拥有全世界最强大、最优秀的军队的情况下，力图结束战争，重塑人类的和平。
与此同时，大家也希望自己的国家有信心去不断推动每个人的自由、繁荣和发展，并对美国的慷慨和包容，自由与开放，我们将伸开双手迎接那些来到了美国，并接受了美国价值观的移民及其子女。无论是在芝加哥南城贫民区游荡的小孩，还是那些在北卡罗来纳州家俱店工人的孩子，都有在未来成为医生、科学家、工程师、企业家、外交官甚至总统的可能。而这正是我们努力的方向。
有的时候会对于怎么样向前进有非常强烈的分歧，这点大家都该清楚：200多年以来，我们的任何进步都不是一蹴而就和一帆风顺的，我们迈出的每一步都伴随着很多分歧和异见。但我们意识到，只要有共同的梦想，我们面临的各种僵局就能得到化解，并努力的促成问题的解决。我们需要在各种问题上妥协，从而使我们国家能够继续向前进，这样一种团结的力量，正是我们现在继承出发上路，向着下一个目标前行的基础。
我们的经济已经走出谷底开始复苏，历时十年的漫长战争也已结束，同时，之前的竞选活动也已暂告一段落。无论我是否赢得了你们的选票，我都倾听了你们的声音，我都从你们那里学到了很多，而你们的意见也将会使我更好地去履行总统职责。我将会记得你们的故事，你们的抗争，我将会更坚定的入主白宫，并且更坚定的完成未来的工作。
今天，大家出来投票，为的是切实的行动，而非是为了政治理念，大家都希望我能够更关注你们的工作，而不是仅仅关注我自己的工作。在今后的几周中，我将会与两党领袖会面，来应对我们当前所面临的各种挑战。唯有共同应对挑战，减少财政赤字，改善移民体系，减少对外石油依赖，美国才能继续立于不败之地，而这就需要大家去做更多的工作。
但是这不意味着大家的工作就结束了，因为在民主社会中，公民的作用并不因为投票而结束。大家都一定要扪心自问，不是问美国能为你们做什么，而是问我能为美国做什么，我们都要进行自我治理，自我约束，这是美国人的行事准则，也是我们建国的理念。
美国是全球拥有最多财富的国家，但这并不是美国人民富有的真正原因。美国拥有最强大的军队，但这并不是我们国家坚不可摧的真正原因。同时，我们拥有最优秀的高等教育和文化成果，却也并不是吸引世界各国人民涌向美国的真正原因。美国之所以与众不同，是因为能够包容多元化的纽带将我们联系在一起，是因为我们相信彼此拥有共同的命运，同时也因我们相信，只有在肯为他人付出，人与人之间相互协助的情况下，才能实现国家的进步，并为后代创造更美好的未来。我们的先人曾为自由奋斗，甚至为之献出生命，而现在，维护这份来之不易的自由，需要责任与权利的结合，也需要爱、宽容、责任感及爱国之情的结合。能做到上述这些，才是美国的伟大之处。
今晚，我对美国的未来充满了希望，因为我看到上述精神仍在美国民众中间发扬光大。为了增加社会就业，个体商业企业经营者宁可减少收入，也不解聘其朝夕相处的乡邻；就业者宁可减少工时牺牲收入，也不希望因此而使同事失业。同时，我还看到有伤残军人在失去了一条手臂的情况下仍要求继续服役，还有海豹队员冒着夜黑风高在全世界最危险的地方执行最危险的任务，因为他们都知道，在他们的背后，是美国人民的殷切期待和支持。
同时，我们还看到，在纽约州和新泽西州的海边，两党的各级官员捐弃前嫌，帮助在可怖的飓风中流离失所的灾民重建家园。
我们还看到，几天前，俄亥俄州一个父亲曾诉说，其八岁的女儿患白血病久病不起，使其家庭经济状况捉襟见肘，原因是此前这户家庭并没有得到医疗保障，后来，受利于几个月前刚刚通过的医改方案，使他们能够支付起医疗费。我本人有幸亲自接见了这位父亲以及他的女儿。在这位父亲诉说其心路历程时，在场所有的父母无不潸然泪下，因为大家，他的女儿也就能是我们的女儿，每个美国人都希望自己的孩子的未来一片光明。这是每个父母的心愿，也是我身为总统所引以为豪之处。
而尽管美国目前正面临着空前的艰难险阻，尽管政府和国会两院在政治问题上常有抵牾，但大家却不该对未来失去信心。事实上，我本人一直对美国的前景充满了百分百的希望之心，而大家也应同样把希望之心一直存于心底。然而，对未来充满希望，并不意味着未目空一切的随意乐观，因为未来的道路上仍有着各种大家无法忽视的艰难险阻，所以，大家应该继续为更美好的明天付出自己能尽的一份力量，而不是袖手旁观或者临场退缩。
而我一直相信，尽管有各种客观的不利状况或许会令大家感到沮丧，但希望之心却一直深植于每个人的心中，并使大家在最困难的时后都仍留有着继续企盼，继续努力，继续奋斗的动力。
因而，我也相信我们美国人能在已经取得的各种进步的基础上再接再厉，为中产阶级社会创造更多的就业岗位，更多的发展机会以及更多的安全保障。而我也同时相信，建国先祖所立下的信条，即无论你是何人，来自何方，相貌及情感状况如何，只要你愿意努力工作，都能在美国社会占得一席之地。无论是黑人、白人、拉丁裔人、亚裔人还是土著美国人，无论是老是少，是贫是富、也不管性取向及身体健全状况如何，如果愿意付出，就一定会有应有的回报。
我相信大家能共同把握住未来的机遇，因为事实上大家的真实看法，并没有此前表今天表现在选票上那样的泾渭分明。美国人并没有某些媒体所描述的那么自私自利，整个国家也不只是一堆破碎的“蓝州”和“红州”的随意拼凑，因为大家都对这个国家的前景有着共同的心愿，这些心愿聚集一起，就会有着比单独时强大上千百倍的力量。“合众为一”过去是，现在是，未来也会永远是这个国家不变的座右铭。
同时，在诸位的鼎力相助下，并在上帝的恩典护佑下，美国人将在正确的道路上继续前行，并会以实际行动告诉世界，为何美国至今为止仍是地球上所出现过的最伟大的国家。
谢谢各位，愿上主保佑大家，愿上帝保佑美国，直至海枯石烂。